NB! Kommentaarid on avaldatud lugejate poolt. Kommentaare ei toimetata. Nende sisu ei pruugi ühtida toimetuse seisukohtadega. Kui märkad sobimatut postitust, teavita sellest moderaatoreid vajutades linki "Sobimatu"!
Järjesta: Vanemad Uuemad Parimad
12.01.2018 14:20
Kas siis peaks või :D
13.01.2018 21:28
WSJ: Ardo Hanssonist võiks saada Euroopa Keskpanga peaökonomist ...
Peamine uudis selles kirjutises on, et eesti keele grammatika on ära muudetud.
Ardo Hanssonist võiks ju ka saada Eesti president ja temast võiks saada Tallinna munitsipaalpolitseinik. Temast võiks saada botaanikaaia piletimüüja ning Manhattani kinnisvaramaakler.
Tegelikult see tingiva kõneviisi kasutamine "võiks saada" on ingliskeelse tulevikuvormi toortõlge eesti keelde. Varem on eesti keeles tulevikku väljendatud oleviku kindla kõneviisiga (mida saadab mingi ajamäärus).
Miks Eesti keeletegelased ei julge ses asjas keelt korraldada või uudsuste vastuvõtuks soovitusi anda?
Jäta kommentaar
Oled sisse logimist nõudvas kommentaariumis, anonüümseks kommenteerimiseks vajuta siia
või kommenteeri anonüümselt
Postitades kommentaari nõustud reeglitega