Kui Kohtla-Järve poiss Erik alustab sügisest õpinguid Ida-Virumaa kutsehariduskeskuses mäetööde erialal, hakkab ta erinevalt oma eelkäijatest kaht ainemoodulit õppima eesti keeles. Mäetööd on üks kahest erialast, mida saab kutsekeskharidusena Eestis omandada üksnes vene keeles. Erikule see sobib, sest tema kodune keel on vene keel ja järgmisel nädalal saab ta põhikooli lõputunnistusegi venekeelsest koolist. Kuidas õnnestub tal kutsekoolis riigikeeles jõuda ettevõtluse aluste ja karjääriõppe tuumani, ta igaks juhuks ei spekuleeri – eesti keele lõputunnistuse hinde vedas ta vaevaga rahuldavani välja.